Gedichtenbundel "Liederen van de motor"

Nikolaj Vaptsárov 1909 – 1949

Maar vertel die eenvoudige gedachten aan het koor van armen,
die een wachtpost kan vangen,
en tegen wie geen dapper man durft te vechten.

Nikolaj Vaptsárov was een Bulgaars dichter en revolutionair.
In revolutionaire gedichten bezong hij de strijd van de arbeider en van de communist, en ontmaskerde hij het fascisme.
In 1942 is hij gefusilleerd door het autoritaire-fascistische regime.

Gedichtenbundel "Моторни песни" - "Liederen van de motor"

Ik denk dat de motor (machine) enerzijds slaat op de (arme) arbeidersklasse die in de fabriek moest staan (gezien de schoorstenen op de zegel), en dat anderzijds de stuwende kracht van de revolutie wordt bedoeld, het is dus de titel van een gedichtenbundel waarin de dichter zich lovend uitlaat tegenover het communisme en het fascisme hekelt.
In de Tweede Wereldoorlog schaarde Bulgarije zich aan Duitse zijde en verklaarde in 1941 Engeland en de Verenigde Staten (niet de Sovjet-Unie) de oorlog. Op 5 september 1944 verklaarde de Sovjet-Unie Bulgarije de oorlog en werd het land overstroomd door de Russen.
Er werd een regering van het "Vaderlandse Front" ingesteld (met onder andere communisten en agrariërs), die de wapenstilstand tekende, Duitsland de oorlog verklaarde en de vroegere machthebbers veroordeelde en terechtstelde.
De monarchie werd afgeschaft en Bulgarije werd een satelliet-staat van de Sovjet-Unie.

(vertaling J. Westerveld)

Deze vertaling, waardoor de waarheid aan het licht kwam, heeft ons clublid Ton Baks laten maken voor zijn album waarin hij zijn Motorpostzegelverzameling verwerkt.

Naar boven   -   Terug naar vorige pagina   -   Home