Japanse Lekkernijen

We hebben ze regelmatig gezien, altijd gestempeld: de persoonlijke zegels van Japan met een Honda voertuig erop afgebeeld. Maar we wisten nooit precies het wat en hoe van deze uitgiftes, totdat ik eens op een Japanse veilingsite zat te zoeken en daar de zegels tegenkwam in een soort folder.
Nu is mijn Japans ook niet super maar omdat het geheel er aantrekkelijk uitzag (op de postfrisse zegel stond een GoldWing) heb ik meteen maar blind een bod gedaan. En warempel, ik was de winnaar!

Het van Japan naar Nederland laten sturen vereiste nog het nodige handen- en voetenwerk, maar het lukte. Helaas hadden de douane en belasting ook een oogje op mijn zending, en er moest ook in Nederland nog het nodige aan de staatskas afgedragen worden zodat het geheel voor de lieve som van net geen € 20 bij mij kon worden bezorgd. Maar…. ik kon hem wel in mijn album steken.

Hier de folder, binnen- en buitenkant, en de postzegels:

Met de folder nu in mijn hand kon ik met hulp van Google aan de vertaling van de zegel gaan werken en proberen het doel ervan te achterhalen. Het blijkt dat Honda van 2016 tot 2018 aan haar investeerders als geste een folder stuurde met daarin de twee zelfklevende zegels, als bedankje voor hun steun.
De folders en zegels werden niet te koop aangeboden door Honda of de Nippon-post maar alleen aan de investeerders gegeven.
Uiteraard zijn er niet-filatelisten onder deze geldschieters en deze plakken ze op hun post, maar daarom zie je ze bijna niet postfris.

Met de wetenschap dat zo'n folder dus ook van de jaren 2016 en 2017 bestaat, ben ik weer naar de Japanse veilingsite gegaan om te zoeken of ook die daar te vinden zouden zijn. En uiteraard om te zien of daarop motorfietsjes te zien zouden zijn.

En ja hoor, in die van 2016 staat, onder de zegel van een NSX-model auto, een racemotorfiets RC213V-S op de zegel.

Ook in de 2017 folder staat een motorfiets. Hier, onder de Civic in race uitvoering, een straatfiets, de CB 1100 RS.

Vervolgens heb ik geprobeerd de teksten met behulp van Google Translate te vertalen. Hier het resultaat, met hier en daar een eigen vrije interpretatie. Eerst de 2016 folder:

Met wat proberen, ook met een ander programma (Pagano), en vergelijken met de teksten op de andere folders lijkt het erop dat er ongeveer het volgende staat:

Op de voorpagina staat "Honda collectie 2016 door Bow". Bow is de artiestennaam van Kazuhiro Ikeda, een van de bekendste auto- en motortekenaars van Japan. Linksonder aan de binnenzijde staat een kort profiel van hem, dat ongeveer als volgt luidt:

Het jaar van de Hond, Leeuw, Type A
Hij heeft veel boeken gepubliceerd waaronder series als Car magazine, Car Graphic, Kazi
Hij houdt van oude auto's, motorfietsen en jachten

De tekst onder de titel lijkt vertaald te moeten worden als:

Originele Honda Kader Postzegel set

en rechtsonder aan de binnenzijde is daarover opgemerkt:

Deze Kader Postzegels kunnen op post worden gebruikt

Interessanter is de tekst links naast de postzegels. Die lijkt, vrij vertaald, ongeveer als volgt:

NSX

Rij door bochten rechts en links, ga rechtdoor.
Comfortabel accelererend gaat de weg rechtdoor naar de horizon,
richting de grens tussen hemel en aarde.
NSX
is een supersportwagen met vleugels

RC213V-S

Ik reed vanmorgen door de ochtendzon
en rust nu in de garage naast deze jongen.
Ik sta op en veeg het vuil van het wiel en de kuip
terwijl hij op het gras staat.
RCV213V-S
als een geliefd paard

Dan de 2017 folder:

De tekst op de voorzijde en aan de rechterkant van de binnenzijde is vrijwel gelijk aan de 2016 folder.
De tekst links op de binnenzijde lijkt ongeveer als volgt vertaald te moeten worden:

Civic Type R

Geweldige Civic, houder van het record voor voorwielaangedreven
auto's op het Duitse circuit. (noot: hiermee wordt de Nurbürgring bedoeld)
Dit is een geweldige auto,
ook voor een ritje met de familie.

CB1100 RS

We leerden elkaar kennen door te rijden
naar het plateau, de kust en het koffietentje op de hoek.
Maak nu kennis met het nieuwe model,
de CB van de 21ste eeuw.

Omslagverhaal

He, het is voltooid
Dit jaar heb ik zoveel zonlicht, wind en regen
ontvangen dat ik veel vrucht heb kunnen dragen.
Laten we oogsten en het meenemen.
Iedereen wacht

Bow.

En tenslotte de 2018 folder:

De tekst links op de binnenzijde lijkt ongeveer als volgt vertaald te moeten worden:

Honda's eindeloze uitdagingen en evolutie gedurende vele jaren.
Al die tijd bij elkaar opgeteld vestigde de Super Cub een geweldig record.

We hebben Honda's onveranderlijke passie uitgedrukt
in een afbeelding, getekend op een postzegel.
De CR-V en GoldWing
die zijn geëvolueerd met moderne technologie, boeien ons nog steeds.

Het was Honda's droom vanaf het begin.

Dit jaar waren de tekeningen gemaakt door Akira Mizorogi. Rechtsonder op de binnenkant van de folder staat een profiel van hem:

Geboren in 1967 in de stad Ichikawa, prefectuur Chiba. Hij tekent al sinds hij een kind was, en nu schildert hij in waterverf straattaferelen met oude auto's, circuits, voedsel, scenes van zijn reizen en mensen. Hij maakt ook papierkunst en is sinds 1994 actief met zijn eigen modelbouw tijdschrift "Sports Cars Modelling".

Hans de Kloet
Aanvullingen en interpretatie van de vertalingen door Paul Essens

Naar boven   -   Terug naar vorige pagina   -   Home